1
00:00:52,502 --> 00:00:54,501
редакция и корекции от
moviesbyrizzo (включително повторно синхронизиране за HD)

2
00:00:54,502 --> 00:00:55,958
(ТОЙ СЕ ОРИГВА)

3
00:01:10,800 --> 00:01:12,565
Не трябва да се яде толкова много през нощта.

4
00:01:22,545 --> 00:01:23,335
(ТОЙ СЕ ОРИГВА)

5
00:01:26,535 --> 00:01:28,048
гъби.

6
00:01:29,335 --> 00:01:32,247
да Работя твърде много. да

7
00:01:33,255 --> 00:01:38,090
Твърде много работа. Трябва да го взема
всичко е готово. трябва да свърша.

8
00:01:39,895 --> 00:01:42,090
Сега, къде бях?

9
00:01:43,935 --> 00:01:46,290
Август умря, да.

10
00:01:47,695 --> 00:01:50,607
Чичо Тиберий зае неговото място.

11
00:01:52,895 --> 00:01:56,092
Но той не го искаше. Не тогава.

12
00:01:57,335 --> 00:01:59,326
Чаках твърде дълго.

13
00:02:00,135 --> 00:02:02,171
да Странен човек.

14
00:02:02,975 --> 00:02:04,806
Мръсен грубиян.

15
00:02:05,815 --> 00:02:08,170
Всяка власт развращава.

16
00:02:10,615 --> 00:02:15,814
Само един човек го държеше в задушаване -
Германик, брат ми.

17
00:02:17,655 --> 00:02:19,964
Моят скъп брат Германикус.

18
00:02:22,135 --> 00:02:28,324
Тиберий го изпраща в Сирия
да поеме командването и след това...

19
00:02:30,015 --> 00:02:33,087
(АГОНИЗИРАН ПИСЪК)

20
00:02:58,255 --> 00:03:01,531
Нека тялото му бъде положено
на пазара в Антиохия

21
00:03:01,695 --> 00:03:05,768
така че хората да видят белезите
от отрова и магьосничество по тялото му.

22
00:03:06,775 --> 00:03:10,768
Нека се изпрати съобщение до Рим.
Германик е мъртъв.

23
00:03:15,215 --> 00:03:17,251
Германик е мъртъв.

24
00:03:23,735 --> 00:03:29,207
О, вече нищо не стои между Рим
и нейната имперска съдба.

25
00:03:36,175 --> 00:03:39,008
(ЖАЛНО ТРЪБЕНЕ)

26
00:04:15,735 --> 00:04:18,203
И така, децата ми...

27
00:04:19,335 --> 00:04:21,690
баща ти идва ли у дома при теб.

28
00:04:22,855 --> 00:04:24,925
Пепел в урна.

29
00:04:26,775 --> 00:04:30,085
Погледнете го! Запомнете го!

30
00:04:31,415 --> 00:04:35,533
Спомни си всичките си дни
как баща ти се върна при теб.

31
00:04:35,695 --> 00:04:38,414
(ТЪЛПАТА МЪРПОШИ)

32
00:04:40,335 --> 00:04:43,850
Вземи го, Кастор! Занеси го в Рим.

33
00:04:46,615 --> 00:04:48,651
И от любовта, която си имал
за съпруга ми,

34
00:04:48,815 --> 00:04:51,613
защитава децата си
и отмъсти за смъртта му!

35
00:04:54,815 --> 00:04:59,047
Моите бебета! Моите бебета!
Какво са ти направили?

36
00:05:01,535 --> 00:05:05,926
И Клавдий, скъпи Клавдий -
ти, знам, го обичаше.

37
00:05:06,935 --> 00:05:12,885
Беше ми по-скъп от всеки.
Никой не е имал такъв брат.

38
00:05:15,335 --> 00:05:19,089
Къде е императорът?
Къде е Ливия?

39
00:05:22,415 --> 00:05:25,487
Твърде поразен от мъка
да се появи публично.

40
00:05:26,255 --> 00:05:29,930
- А майка ти?
- Същото.

41
00:05:31,415 --> 00:05:34,213
О, това е тяхната мъка
по-голям от нашия, значи?

42
00:05:34,735 --> 00:05:37,090
по пътя,
във всеки град и село,

43
00:05:37,255 --> 00:05:40,611
хората се наводниха да плащат
their respect as we passed.

44
00:05:40,775 --> 00:05:44,245
Въздухът беше изпълнен
with cries and lamentations.

45
00:05:45,135 --> 00:05:47,603
Вижте лицата на тези хора.

46
00:05:47,775 --> 00:05:51,211
It's as if they�ve lost a son
или собствен баща.

47
00:05:51,375 --> 00:05:56,369
Все пак мъжът, когото наричаше баща
and the woman who was his grandmother

48
00:05:56,535 --> 00:05:58,571
do not come out to great us!

49
00:05:59,655 --> 00:06:03,773
Пак питам, тяхната мъка ли е
по-голяма от нашата?!

50
00:06:03,935 --> 00:06:06,369
(ВСИЧКИ ПЛАЧАТ) Не! не!

51
00:06:07,575 --> 00:06:11,693
Поставете пепелта върху катафалката
и нека да пътуваме до Рим.

52
00:06:17,975 --> 00:06:20,808
(ТИХ РЕВ НА ТЪЛПА)

53
00:06:23,455 --> 00:06:26,447
Трябва да има сто хиляди
хора там.

54
00:06:26,615 --> 00:06:28,685
Марсово поле грее от факли.

55
00:06:28,855 --> 00:06:31,892
Погребението ще свърши скоро.
Тълпите ще се разпръснат.

56
00:06:32,055 --> 00:06:33,966
Защо му се възхищаваха толкова?

57
00:06:34,135 --> 00:06:36,649
Хората винаги са имали
виновен е императорът.

58
00:06:36,815 --> 00:06:41,605
Съпругът ми беше император 40 години
и всички му се възхищаваха.

59
00:06:41,775 --> 00:06:45,654
А, добре.
Не имах предвид богове.

60
00:06:45,815 --> 00:06:50,127
Войските биха успели
Император Германик, ако се беше съгласил.

61
00:06:50,295 --> 00:06:54,004
Германик не вярваше в императорите.
Щеше да се справи по-добре, ако беше така

62
00:06:54,175 --> 00:06:57,724
There's a lot of bad feeling
and it's all directed at me!

63
00:06:57,895 --> 00:07:03,606
What do they want from me?
They always preferred him to me. защо

64
00:07:04,215 --> 00:07:06,524
Просто нямаш
симпатична природа.

65
00:07:06,695 --> 00:07:09,528
Дори собствения си син
doesn't care for you much.

66
00:07:09,695 --> 00:07:13,449
- I'm loved by many people.
- You're loved, but not well loved.

67
00:07:13,615 --> 00:07:17,494
- And you are, I suppose?
- Unlike you, I don't care.

68
00:07:17,655 --> 00:07:21,091
Той е силно обичан,
but also profoundly dead.

69
00:07:21,255 --> 00:07:25,089
There's no harm in loving the dead.
Everybody's loved when he's dead.

70
00:07:25,255 --> 00:07:28,645
- I wouldn't count on that.
- Какво искаш, майко?

71
00:07:28,815 --> 00:07:32,285
Казаха ми, че вашият син Кастор
и Агрипина

72
00:07:32,455 --> 00:07:37,006
възнамеряват да съдят Пизон
и Планчина за предателство и убийство.

73
00:07:37,655 --> 00:07:41,489
- Нямат доказателства.
- Могат да разкажат красива приказка.

74
00:07:41,655 --> 00:07:43,566
Красивата приказка не е доказателство.

75
00:07:43,735 --> 00:07:47,887
Една различна история от тази
разказваш пет години.

76
00:07:48,055 --> 00:07:51,172
Погребал си много мъже
с твоите хубави приказки.

77
00:07:51,335 --> 00:07:52,848
Къде е сега?

78
00:07:53,015 --> 00:07:55,973
Последният ми доклад каза
той беше на път за Рим.

79
00:07:57,495 --> 00:07:59,008
Няма да го съдя.

80
00:07:59,175 --> 00:08:02,531
По-добре да го опитат
отколкото да живея под облак.

81
00:08:02,695 --> 00:08:07,644
- That won't trouble Piso.
- Мислех си за теб.

82
00:08:11,455 --> 00:08:16,210
Has it aver occurred to you
that it's you they hate and not me?

83
00:08:16,375 --> 00:08:19,526
Няма нищо на този свят
което ти хрумва

84
00:08:19,695 --> 00:08:23,893
that has not occurred to me first.
That is the affliction I live with.

85
00:08:27,775 --> 00:08:29,811
Не мога да повярвам.

86
00:08:30,655 --> 00:08:35,410
Dearly as I loved my son, I can't
believe what you're saying.

87
00:08:35,575 --> 00:08:40,569
Piso, yes, we all know his record.
Но Тиберий?

88
00:08:40,735 --> 00:08:43,852
Then why did he appoint Piso
Губернатор на Сирия?

89
00:08:44,015 --> 00:08:46,449
Имаше и други
можеше да избере.

90
00:08:47,495 --> 00:08:49,645
Не беше добър избор,
давам ти,

91
00:08:49,815 --> 00:08:54,366
но не мога да повярвам, че един император
на Рим би се примирил с подобни методи.

92
00:08:54,535 --> 00:08:57,447
Това са неговите методи.
Няма нужда да се навежда.

93
00:08:57,615 --> 00:09:00,175
Съжалявам, Кастор.
Знам, че е твой баща.

94
00:09:00,335 --> 00:09:05,284
кажи го Не можете да кажете нищо против
баща ми, че не съм казал сам.

95
00:09:05,455 --> 00:09:08,891
Не е наша работа да обвиняваме
императорът. Нямаме доказателство.

96
00:09:09,055 --> 00:09:13,606
Доказателство! Хората няма да имат нужда от доказателства.
Народът знае. Те не са глупаци.

97
00:09:13,775 --> 00:09:17,893
Казах на прокурора да се подготви
обвинения срещу Пизон и Планчина.

98
00:09:18,055 --> 00:09:21,889
- На какво гр-основание?
- Предателство и убийство.

99
00:09:22,055 --> 00:09:25,331
- Има ли наистина доказателства за убийство?
- И на магьосничеството.

100
00:09:25,495 --> 00:09:30,728
възможно ли е Варварин евреин
че съм, намирам го за невероятно

101
00:09:30,895 --> 00:09:33,773
че сложните хора
вярват в магьосничество.

102
00:09:33,935 --> 00:09:37,405
О, присмивай се колкото искаш, Ирод,
но преценете сами.

103
00:09:38,535 --> 00:09:42,448
При завръщането ни в Сирия от Египет,
Германик се разболя

104
00:09:42,615 --> 00:09:46,733
и подозира, че Plancina има
подкупи си път в нашите кухни

105
00:09:46,895 --> 00:09:49,489
- и храната му беше отровена.
- Но защо?

106
00:09:49,655 --> 00:09:53,170
Защото Германик
беше уволнила съпруга си Пизон.

107
00:09:54,135 --> 00:09:58,492
Затова приготвих цялата му храна сам,
но той можеше да яде много малко.

108
00:09:59,575 --> 00:10:02,931
Той се оплака, че там
миришеше на смърт в къщата,

109
00:10:03,095 --> 00:10:07,771
и започна да вярва, че Планцина
използва магьосничество срещу него.

110
00:10:08,855 --> 00:10:12,768
Той направи умилостивителна жертва
от девет черни кученца на Хеката...

111
00:10:13,775 --> 00:10:17,290
..което беше правилното нещо
когато е жертва.

112
00:10:17,455 --> 00:10:19,525
И още на следващия ден,

113
00:10:19,695 --> 00:10:23,404
роб, който миеше пода
забелязах разхлабена плочка.

114
00:10:23,615 --> 00:10:28,973
Вдигайки го, той видя отдолу
гол и разлагащ се труп на бебе,

115
00:10:29,895 --> 00:10:33,524
коремът му е боядисан в червено
с рога, вързани на челото.

116
00:10:34,415 --> 00:10:38,533
Претърсихме всяка стая
и бяха направени също толкова ужасяващи находки.

117
00:10:39,535 --> 00:10:43,323
Труп на котка с рудиментар
крила растат в гърба му.

118
00:10:44,295 --> 00:10:48,254
Главата на негър с детска
бяла ръка пъхнала в устата си.

119
00:10:48,415 --> 00:10:52,454
Черепът на магаре с думата
Германик, написан върху него.

120
00:10:52,615 --> 00:10:56,767
О, пера на петел, изцапани с кръв
бяха намерени сред възглавниците.

121
00:10:57,615 --> 00:11:00,175
Думата Рим, написана с главата надолу.

122
00:11:01,215 --> 00:11:03,206
И числото 17.

123
00:11:04,255 --> 00:11:08,885
Само аз знаех, че числото 17
го разстрои ужасно.

124
00:11:11,455 --> 00:11:14,049
(HEROD) Plancina must have had
съучастници.

125
00:11:14,215 --> 00:11:17,605
There could not have bean.
The woman dabbles in witchcraft!

126
00:11:17,775 --> 00:11:19,606
(КЛАВДИЙ) Продължавай, Пина.

127
00:11:20,855 --> 00:11:24,734
One of the things that upset him most
was the appearance of his name,

128
00:11:24,895 --> 00:11:27,534
each day shortened by a letter.

129
00:11:27,695 --> 00:11:30,846
It would appear quite suddenly
без обяснение

130
00:11:31,015 --> 00:11:33,688
in rooms to which the servants
нямаше достъп

131
00:11:33,855 --> 00:11:37,734
and where the windows were too small
for a man to climb through.

132
00:11:37,895 --> 00:11:39,931
He told me he was doomed.

133
00:11:40,095 --> 00:11:45,215
I told him not as long as he had
зеленият ясписов чар на Хеката.

134
00:11:45,375 --> 00:11:48,014
Беше под възглавницата му
и това го успокои.

135
00:11:48,175 --> 00:11:52,373
Той знаеше, докато имаше това,
нищо не можеше да му се случи.

136
00:11:52,535 --> 00:11:55,208
Тази нощ, докато той спеше,

137
00:11:55,375 --> 00:11:58,731
усети леко движение
под възглавницата му.

138
00:11:59,695 --> 00:12:03,165
Той се обърна на една страна
и се зарови за чара.

139
00:12:04,135 --> 00:12:05,887
Нямаше го.

140
00:12:07,615 --> 00:12:10,368
Кажи ми, Ирод,
как изчезна?

141
00:12:10,535 --> 00:12:13,174
Никой освен себе си
беше позволено в тази стая.

142
00:12:13,335 --> 00:12:16,054
Кой би могъл да го вземе? СЗО?

143
00:12:18,855 --> 00:12:21,927
Калигула, скъпа,
какво правиш извън леглото

144
00:12:22,815 --> 00:12:26,854
- Сънувах лош сън, майко.
- О, горкото ми бебе. ела тук

145
00:12:27,775 --> 00:12:30,528
- Какво си мечтал?
- Ужасен сън.

146
00:12:30,695 --> 00:12:34,449
Сънувах, че има прилепи
седнал на рафта в моята стая.

147
00:12:34,615 --> 00:12:38,733
След това полетяха надолу и седнаха върху мен
докато не бях целият покрит с тях

148
00:12:38,895 --> 00:12:41,648
- и никой вече не можеше да ме види.
- Горкото бебе.

149
00:12:41,815 --> 00:12:45,774
- Не трябва да се яде преди лягане.
- Майко, толкова много е претърпял!

150
00:12:45,935 --> 00:12:48,005
Той се тъпче с неща.

151
00:12:48,175 --> 00:12:52,054
Може би би искал да спи с Друзил?
Той щеше да му е компания.

152
00:12:52,215 --> 00:12:54,570
Искате ли да спите
с братовчед ти?

153
00:12:54,735 --> 00:12:58,284
- Предпочитам да спя с Друзила.
- Друзила? сестра ти?

154
00:12:58,455 --> 00:13:00,844
На твоята възраст?
До какво отива светът?

155
00:13:01,015 --> 00:13:04,052
- Той не го мисли.
- Той е бил твърде дълго на Изток.

156
00:13:04,215 --> 00:13:07,252
Сирия не е място
да отгледа римско дете.

157
00:13:07,415 --> 00:13:11,249
- Не ми харесва тук.
- Ще трябва да свикнеш.

158
00:13:11,415 --> 00:13:14,452
Какво беше толкова прекрасно
за изтока?

159
00:13:17,095 --> 00:13:19,404
Ирод Агрипа ти говори,
дете!

160
00:13:20,295 --> 00:13:24,004
Беше пълно със странно
и мистериозни хора и неща.

161
00:13:24,175 --> 00:13:27,326
Сирийците вдигнаха голяма врява
от него, страхувам се.

162
00:13:27,495 --> 00:13:30,805
Той се скитал из цяла Антиохия
с домашните роби.

163
00:13:30,975 --> 00:13:32,693
Твърде много свобода.

164
00:13:32,855 --> 00:13:35,653
Не мисля така.
Баща му беше много строг.

165
00:13:36,855 --> 00:13:40,530
Бихте ли искали да спите във вашия
стаята на братовчед, както предлага Клавдий?

166
00:13:40,695 --> 00:13:43,812
- Ще отида в собствената си стая.
- Аз ще го взема. Кажи лека нощ.

167
00:13:43,975 --> 00:13:45,328
лека нощ

168
00:13:49,695 --> 00:13:51,686
Той е много преуморен.

169
00:13:52,255 --> 00:13:55,167
Сега, какво ще кажете за т-т-пробата?

170
00:13:55,695 --> 00:13:58,573
Мислите ли, че можете да докажете
обвинение в отравяне?

171
00:13:58,735 --> 00:14:00,566
Имаме свидетел – Мартина.

172
00:14:00,735 --> 00:14:04,444
Тя е известен отровител
и е виждан често с Plancina.

173
00:14:04,615 --> 00:14:06,970
- Къде е тя?
- На път за R-Рим.

174
00:14:07,135 --> 00:14:09,968
Тя е скрита
на различни места.

175
00:14:10,135 --> 00:14:12,251
Трябва да намерим място за нея тук.

176
00:14:12,415 --> 00:14:14,724
Агентите на Сеянус я издирват.

177
00:14:14,895 --> 00:14:18,524
Знам едно място. Къща
на мой приятел търговец.

178
00:14:18,695 --> 00:14:22,813
добре Подадох молба за разрешение
да гонят в съдилищата.

179
00:14:22,975 --> 00:14:25,569
О, мисля
това не е добра идея.

180
00:14:26,295 --> 00:14:29,526
По-добре в съдилищата
отколкото в Сената от баща ми.

181
00:14:29,695 --> 00:14:32,289
Той може да оправя съдилищата
зад кулисите.

182
00:14:32,455 --> 00:14:39,327
Ако той бъде съден в Сената от него,
T-T-Tiberius също ще бъде съден.

183
00:14:39,495 --> 00:14:42,248
Умен, Клау-Клау!

184
00:14:43,015 --> 00:14:46,166
Той е прав. Ще бъдеш по-добре
в Сената.

185
00:14:46,375 --> 00:14:48,570
Ще поискаме процес в Сената.

186
00:14:51,175 --> 00:14:54,884
В Сената?
Какво не е наред със съдилищата?

187
00:14:55,055 --> 00:14:59,128
Пробвах в съда, но синът ми
и приятелите му настояха за Сената.

188
00:14:59,295 --> 00:15:01,286
Нямах основания да им се противопоставям.

189
00:15:01,455 --> 00:15:02,808
добре..

190
00:15:03,935 --> 00:15:06,244
Ако е Сенат, значи е Сенат.

191
00:15:06,415 --> 00:15:11,045
Защо трябва да се притеснявам?
Не съм непознат за Сената.

192
00:15:12,215 --> 00:15:16,731
Ако враговете ми имат приятели там,
и аз също. Те ще разберат това.

193
00:15:17,855 --> 00:15:21,814
- И вие ще гледате делото?
- Естествено.

194
00:15:21,975 --> 00:15:25,684
Е, тогава каква по-добра гаранция
на справедливостта имаме?

195
00:15:25,855 --> 00:15:29,211
И справедливостта сме всички Plancina и аз
се прибра за.

196
00:15:29,375 --> 00:15:31,684
Нищо не сме направили
да се срамуваш -

197
00:15:31,855 --> 00:15:35,052
освен че ме кара да се срамувам
да трябва да кажа така.

198
00:15:35,215 --> 00:15:38,685
Това беше много добре казано.
Не бих могъл да го кажа по-добре.

199
00:15:38,855 --> 00:15:41,733
Но този срам ще бъде техен
в крайна сметка.

200
00:15:41,895 --> 00:15:44,568
Определени хора
ще дойде да съжали деня

201
00:15:44,735 --> 00:15:48,250
те обвиниха Гней Калпурний Пизон
и съпругата му на убийство!

202
00:15:48,855 --> 00:15:51,574
Те ви обвиняват
и за предателство

203
00:15:53,335 --> 00:15:54,654
Предателство?

204
00:15:56,695 --> 00:15:59,493
О, вече е предателство, нали?

205
00:15:59,655 --> 00:16:02,010
Какво ще измислят след това?

206
00:16:02,935 --> 00:16:05,165
Че съм причинил напаст от молци?

207
00:16:07,415 --> 00:16:10,327
Или аз замърсявам
Тибър?

208
00:16:10,495 --> 00:16:14,170
В Сирия имаше суша
когато си тръгнах, може би аз го причиних?

209
00:16:14,335 --> 00:16:16,803
Трябва добре да подготвя защитата ви

210
00:16:16,975 --> 00:16:21,730
Аз ще Това няма да ми отнеме време.
Но предателство! Къде е предателството?

211
00:16:21,895 --> 00:16:26,013
Искам да кажа, имах определени разногласия
с Германик,

212
00:16:26,175 --> 00:16:28,086
но аз не бях неговото домашно момче.

213
00:16:28,255 --> 00:16:32,533
Бяха много студени към нас, нали знаеш...
Германик и Агрипина.

214
00:16:32,695 --> 00:16:34,651
От самото начало те ни пренебрегнаха.

215
00:16:34,815 --> 00:16:37,045
Естествено.
Те знаеха защо съм там.

216
00:16:37,215 --> 00:16:42,369
Не бях назначен за губернатор
на Сирия да следва като малко куче.

217
00:16:42,535 --> 00:16:45,971
Бях там като куче пазач
за моя император и те го знаеха.

218
00:16:46,135 --> 00:16:48,933
О, обидите
родихме от ръцете им!

219
00:16:49,095 --> 00:16:52,292
(ПЛАНЧИНА) Членове
от собствената си команда се срамуваха.

220
00:16:52,455 --> 00:16:56,607
На официални банкети,
бяхме седнали на третия диван,

221
00:16:56,775 --> 00:17:01,246
и Агрипина си даде такъв вид,
може да е била кралица!

222
00:17:02,255 --> 00:17:04,723
И ме обвиняват в предателство.

223
00:17:05,495 --> 00:17:09,170
О, не ми говори за предателство.
Не за мен.

224
00:17:09,335 --> 00:17:13,374
Какво е целият ми живот освен един
за служба на Рим и моя император?

225
00:17:13,535 --> 00:17:17,414
Моите синове също. Чакалите да вият.
Няма от какво да се страхувам.

226
00:17:17,575 --> 00:17:20,692
Главата ми е високо вдигната.
не ме е срам от нищо...

227
00:17:20,855 --> 00:17:22,174
(ЧУКАНЕ)

228
00:17:22,335 --> 00:17:24,371
Заповядах да не ме безпокоят!

229
00:17:24,535 --> 00:17:28,653
Милорд, командирът на гвардията
трябва да направи спешен доклад.

230
00:17:31,655 --> 00:17:33,088
Чакай тук.

231
00:17:39,655 --> 00:17:42,852
Той казва много малко.
Той нито е съгласен, нито е против.

232
00:17:43,015 --> 00:17:45,654
- Той вече играе съдията.
- Съдията? как?

233
00:17:45,815 --> 00:17:48,045
Той слуша, но не със съчувствие.

234
00:17:48,215 --> 00:17:51,048
Просто това е неговият начин.
Той е много студена риба.

235
00:17:51,215 --> 00:17:53,365
Не е това, което очаквах.

236
00:17:57,735 --> 00:18:00,932
Всеки един написан
собственоръчно.

237
00:18:01,095 --> 00:18:03,928
Цитат: „Имам
най-голямата вяра в теб."

238
00:18:04,095 --> 00:18:06,655
Цитат: „Всякакви предприети стъпки
да задуши нелоялността

239
00:18:06,815 --> 00:18:09,648
„ще бъде погледнато любезно
от Сената."

240
00:18:09,815 --> 00:18:13,364
Какво очакваше да направя
на такива фрази? Аз не съм глупак

241
00:18:13,535 --> 00:18:17,050
- Те са негово мълчаливо съгласие.
- Но те носят неговия печат

242
00:18:17,215 --> 00:18:21,766
Няма писмо с императорски печат
може да се чете публично.

243
00:18:22,175 --> 00:18:24,530
не ми трябва
да се чете публично.

244
00:18:26,095 --> 00:18:29,610
Те ще бъдат до мен в Сената,
ням, но красноречив.

245
00:18:29,775 --> 00:18:32,369
Те ще се застъпят за нашия случай
по-добър от Цицерон.

246
00:18:32,535 --> 00:18:35,686
Всеки сенатор ще разбере
тяхното значение

247
00:18:35,855 --> 00:18:39,245
и гласувайте по начина, по който той вярва
неговият император иска от него.

248
00:18:43,135 --> 00:18:45,091
Коя е жената, Мартина?

249
00:18:46,815 --> 00:18:48,168
Мартина.

250
00:18:48,335 --> 00:18:52,851
Вдовицата на заселилия се римлянин
в Антиохия. Познавахме я малко.

251
00:18:53,015 --> 00:18:56,166
Знаете ли, че тя беше известна
като отровител?

252
00:18:56,335 --> 00:18:59,884
Отровител? Имала ли е някога
е бил осъден за отравяне?

253
00:19:00,055 --> 00:19:01,454
Ами тя?

254
00:19:01,615 --> 00:19:04,413
Сеян казва, че тя е в Рим
да бъдеш свидетел.

255
00:19:04,575 --> 00:19:06,531
къде е тя

256
00:19:06,695 --> 00:19:10,813
Неговите агенти все още не са я намерили.
Имаш ли от какво да се страхуваш от нея?

257
00:19:11,855 --> 00:19:13,925
Не и ако тя говори истината.

258
00:19:19,055 --> 00:19:21,489
Но ако тя е държана в изолация,

259
00:19:21,655 --> 00:19:24,772
кой знае какво биха могли
да я убедиш да каже?

260
00:19:24,935 --> 00:19:27,495
Е, да се надяваме, че първо ще я намерим.

261
00:19:29,895 --> 00:19:33,331
Обичах тази стая. Това беше моят живот.

262
00:19:33,495 --> 00:19:35,929
Но нямате нищо против да ни го предоставите?

263
00:19:36,095 --> 00:19:40,293
- Който може да си позволи да поддържа празна стая, но трябва да плати предварително.
- Приятелят ми ще плати.

264
00:19:40,455 --> 00:19:43,652
- Вземате ли стаята?
- Д-да.

265
00:19:43,815 --> 00:19:47,171
Ще ти хареса.
Има много хубава гледка към реката.

266
00:19:47,335 --> 00:19:49,326
Ако застанете на кутията, ще видите.

267
00:19:49,495 --> 00:19:53,249
Не е за мен.
Това е е-за майка ми.

268
00:19:53,415 --> 00:19:57,454
о! Е... не е много удобно.

269
00:19:59,635 --> 00:20:03,105
Ами тези войници?
Не давам казарма!

270
00:20:03,275 --> 00:20:05,860
Без въпроси, Гершон.
Тя е заключена.

271
00:20:05,895 --> 00:20:10,810
Заключен?! какъв син си ти
"Почитай баща си и майка си!"

272
00:20:10,975 --> 00:20:13,887
- Искаш ли да търсим другаде?
- Разбира се!

273
00:20:14,055 --> 00:20:16,649
Какво мислиш, че тичам тук?
Затвор?

274
00:20:21,455 --> 00:20:22,661
Т-т-това достатъчно ли е?

275
00:20:25,362 --> 00:20:26,871
Ако одобрявах това, което си
да направи това щеше да е достатъчно

276
00:20:26,896 --> 00:20:30,810
но тъй като обиждаш
против Моисеевия закон...

277
00:20:31,955 --> 00:20:33,866
Тук е римският закон, Гершон.

278
00:20:34,035 --> 00:20:38,028
Навсякъде е римско право.
Това е бедата. Но един ден...

279
00:20:41,395 --> 00:20:45,104
С такъв син имате
да имаш късмет с дъщерите си.

280
00:20:48,555 --> 00:20:51,752
като всички останали,
Скърбя за Германик.

281
00:20:52,715 --> 00:20:55,354
Но освен обвинението в убийство,

282
00:20:55,515 --> 00:20:59,064
трябва да вземем предвид
въпросът за предателството.

283
00:20:59,755 --> 00:21:05,705
Подстрекавал ли е Гней Калпурний Пизон
неговите войски към бунт и бунт?

284
00:21:06,715 --> 00:21:09,468
Подкупвал ли ги е да го издържат?

285
00:21:10,395 --> 00:21:13,546
Воювал ли е
да си върне провинцията?

286
00:21:15,115 --> 00:21:21,429
Делото срещу Гней Калпурний
Сега Писо може да бъде чут.

287
00:21:24,835 --> 00:21:26,826
Ако е угодно на императора, баща ми,

288
00:21:26,995 --> 00:21:30,385
Помолиха ме да отворя случая
срещу обвиняемия.

289
00:21:30,915 --> 00:21:33,349
По въпроса за убийството,

290
00:21:33,515 --> 00:21:37,872
ще представим пред залата
ясни доказателства за отравяне.

291
00:21:38,315 --> 00:21:42,786
По въпроса за предателството ще го направим
показват, че след смъртта на Германик,

292
00:21:42,955 --> 00:21:46,994
Гней Калпурний Пизон повдигнат
войските във въстание

293
00:21:47,155 --> 00:21:50,067
срещу новия губернатор
на тази провинция.

294
00:21:50,235 --> 00:21:53,307
пусни ме
ти ужасна германка!

295
00:21:56,595 --> 00:21:58,586
- Какво е това?
- Мразя те!

296
00:21:58,755 --> 00:22:02,509
- Какво има?
- Той е отвратителен!

297
00:22:02,675 --> 00:22:04,427
- Какво е направил?
- О!

298
00:22:04,595 --> 00:22:07,951
- Какво е направил?
- Това дете е чудовище!

299
00:22:08,115 --> 00:22:11,187
не съм! Ти, ужасен германец!
Ще ти запаля къщата!

300
00:22:11,355 --> 00:22:16,065
Престани! Престани! ела тук!
Сега, какво е всичко това G-German?

301
00:22:16,235 --> 00:22:18,226
Немско е, ако не му харесва.

302
00:22:18,395 --> 00:22:20,829
- Какво е направил?
- Той знае!

303
00:22:20,995 --> 00:22:23,111
Нищо не съм направил! не го направих!

304
00:22:23,275 --> 00:22:27,063
Честно казано, чичо Клавдий. Аз не го направих
правете каквото и да било. Беше игра.

305
00:22:27,235 --> 00:22:30,671
Намерих го в леглото на Друзила.
Голи, двойката!

306
00:22:30,835 --> 00:22:34,191
Те са отвратителни.
Затворих я в стаята й!

307
00:22:34,355 --> 00:22:36,994
- Майко...
- Ти си тъпак да му вярваш!

308
00:22:37,155 --> 00:22:39,271
- Къде го водиш?
- Избата.

309
00:22:39,435 --> 00:22:42,905
Моля те, не й позволявай да ме вземе.
Страх ме е от мазето.

310
00:22:43,075 --> 00:22:46,306
Оставяш го при мен.
Ще говоря с него.

311
00:22:46,475 --> 00:22:49,228
Той се нуждае от добро разбиване,
не е разговор с!

312
00:22:49,395 --> 00:22:52,910
Клавдий, ти си такъв глупак!
Нямам търпение с теб.

313
00:22:53,075 --> 00:22:57,148
Ти трябваше да умреш,
не Германик! Каква полза си ти?

314
00:23:06,115 --> 00:23:08,470
Сега, не знаеш ли

315
00:23:08,635 --> 00:23:12,753
че не трябва да играеш игри
така със сестра ти?

316
00:23:12,915 --> 00:23:15,793
а? Не знаеш ли
колко w=зло е?

317
00:23:16,475 --> 00:23:18,625
- Защо?
- Защо?

318
00:23:19,835 --> 00:23:22,907
- Б-защото е така.
- Защо?

319
00:23:23,075 --> 00:23:25,908
Не ми отговаряй
или ще те набия по главата!

320
00:23:26,075 --> 00:23:28,305
Сега ме слушай.

321
00:23:29,235 --> 00:23:34,832
Сега сестрата си е сестра
и тя не бива да си играе с нея -

322
00:23:34,995 --> 00:23:37,350
някога, разбираш ли?

323
00:23:37,515 --> 00:23:42,384
Не можеш да играеш с нея
и не можеш да се ожениш за нея.

324
00:23:43,195 --> 00:23:46,949
- Но тя искаше да...
- Не ме интересува какво е искала!

325
00:23:47,115 --> 00:23:52,314
Вие сте отвратителни, двамата.
Ще говоря с д-р Друзила по-късно.

326
00:23:54,435 --> 00:23:57,188
- Какво има?
- Мартина изчезна.

327
00:23:57,355 --> 00:24:00,074
- Какво? !
- Отидохме да я вземем. Тя беше изчезнала.

328
00:24:00,235 --> 00:24:02,624
Пазачът отвън
е бил преодолян.

329
00:24:02,795 --> 00:24:04,786
- О, Сеянус?
- Кой друг?

330
00:24:05,595 --> 00:24:07,665
Шпионите на този човек са навсякъде!

331
00:24:08,675 --> 00:24:10,666
Дебели като мухи през лятото!

332
00:24:10,835 --> 00:24:12,791
Значи загубихме нашия главен свидетел?

333
00:24:12,955 --> 00:24:16,584
Това няма да ги спаси двамата.
какво прави той тук

334
00:24:16,755 --> 00:24:20,464
Той беше п-много палав.
Майка щеше да го набие.

335
00:24:20,635 --> 00:24:24,753
Не могат ли хората да го оставят на мира?
Не е ли преживял достатъчно?

336
00:24:26,115 --> 00:24:29,551
Когато чух за смъртта
на Германик,

337
00:24:29,715 --> 00:24:31,751
Бях на остров Кос.

338
00:24:31,915 --> 00:24:38,184
Всъщност на връщане към Рим
да докладва на императора моето уволнение.

339
00:24:38,355 --> 00:24:42,826
Да, и се оплакват от това.
Не се притеснявам за това.

340
00:24:44,315 --> 00:24:47,785
Сега, казват обвинителите ми
че влизах в храмове

341
00:24:47,955 --> 00:24:51,630
и прави жертви
в оргия на празнуване.

342
00:24:51,795 --> 00:24:53,865
(ВИК) Значи го направи!

343
00:24:54,035 --> 00:24:56,265
Една овца и една коза!

344
00:24:56,435 --> 00:25:01,793
Каква оргия. и защо Да празнуват
раждането на внук.

345
00:25:01,955 --> 00:25:04,628
Да празнуват
смъртта на Германик!

346
00:25:04,795 --> 00:25:08,470
Живите имат права!
Ти щеше да направиш същото.

347
00:25:08,635 --> 00:25:11,991
Защо се върнахте в Сирия?
Защо не отиде в Рим?

348
00:25:12,155 --> 00:25:14,225
Все още бях губернатор на Сирия.

349
00:25:14,395 --> 00:25:15,828
(ЯДОСНИ КРИЩЕНИ)

350
00:25:15,995 --> 00:25:19,783
Имаме писмените инструкции
на Германик,

351
00:25:19,955 --> 00:25:21,991
заповядвайки ви да напуснете провинцията.

352
00:25:22,155 --> 00:25:24,111
Суртий беше управител на Сирия.

353
00:25:24,275 --> 00:25:26,584
Незаконно!
Това губернаторство беше мое!

354
00:25:27,515 --> 00:25:31,394
Човекът, който ме отстрани несправедливо
беше мъртъв.

355
00:25:31,555 --> 00:25:38,108
Имах уговорката си.
Имах моите инструкции.

356
00:25:39,755 --> 00:25:41,791
Знаех къде е моята лоялност.

357
00:25:41,955 --> 00:25:44,515
- Прочетете ги!
- Прочетете писмата!

358
00:25:47,875 --> 00:25:50,514
Няма нужда да ги чета!

359
00:25:51,115 --> 00:25:53,754
Защитата ми ще издържи
по собствени заслуги.

360
00:25:53,915 --> 00:25:56,634
(ЯДОСНИ КРИЩЕНИ)

361
00:25:57,795 --> 00:25:59,672
Казах, че няма нужда да чета...

362
00:25:59,835 --> 00:26:05,432
Освен ако не се поддържа ред
в залата, ще прекратя!

363
00:26:07,955 --> 00:26:13,313
Ако аргументът на Гней Калпурний Пизон
е да разчитате на инструкции,

364
00:26:13,475 --> 00:26:16,273
тази къща има право
да знам какво има в тях.

365
00:26:16,435 --> 00:26:18,551
(ВИКОВЕ НА СЪГЛАСИЕ)

366
00:26:20,555 --> 00:26:23,592
Тези писма
носят императорския печат

367
00:26:24,435 --> 00:26:26,551
Никой няма право да ги чете.

368
00:26:30,155 --> 00:26:33,704
Императорът може да се съгласи
да ги накараш да четат.

369
00:26:33,875 --> 00:26:36,947
- Те нямат отношение към случая.
- Защо да ги произвеждаме?

370
00:26:37,115 --> 00:26:40,585
Те не са доказателство.
Тук са сред документите ми.

371
00:26:40,755 --> 00:26:42,905
(ВИКА ОТНОВО)

372
00:26:45,195 --> 00:26:47,151
Ако е угодно на императора,

373
00:26:47,315 --> 00:26:51,388
Премествам всички инструкции
получени от обвиняемия от Рим

374
00:26:51,555 --> 00:26:54,433
да бъдат вписани като доказателство
за неговата вина или невинност.

375
00:26:54,595 --> 00:26:56,506
Подкрепям това движение.

376
00:27:01,835 --> 00:27:04,349
Тези писма
носят императорския печат

377
00:27:04,995 --> 00:27:07,384
Печатът на бог Август
себе си.

378
00:27:07,795 --> 00:27:11,310
Няма предимство
за публикуване на тяхното съдържание.

379
00:27:11,475 --> 00:27:13,625
Няма да създавам такъв прецедент.

380
00:27:14,555 --> 00:27:16,546
Предложението се отхвърля.

381
00:27:16,715 --> 00:27:18,592
(ЯДОСНИ КРИЩЕНИ)

382
00:27:20,235 --> 00:27:23,193
Те получиха повече
отколкото са се пазарили!

383
00:27:23,355 --> 00:27:28,634
Мислеха, че имат заек в
Сенат, но имаха тигър. А, Планчина?

384
00:27:29,875 --> 00:27:32,753
О, оставете ни, приятели мои.
Планчина е уморена.

385
00:27:32,915 --> 00:27:37,067
Лека нощна почивка и малко
тишината и спокойствието ще направят чудеса.

386
00:27:37,515 --> 00:27:41,508
Нашето предприятие отново ще просперира
утре Лека нощ, приятели.

387
00:27:57,635 --> 00:27:59,785
Какво има, Плансина?

388
00:27:59,955 --> 00:28:03,470
не ми харесва
Не стана както трябваше.

389
00:28:04,195 --> 00:28:06,186
Мислех, че мина много добре

390
00:28:06,355 --> 00:28:09,472
- Използването на тези букви беше грешка.
- Какво значи "грешка"?

391
00:28:09,635 --> 00:28:12,274
Видяхте лицето му.
Той никога няма да ти прости.

392
00:28:12,435 --> 00:28:14,426
Ние изпълнявахме неговите заповеди.

393
00:28:14,595 --> 00:28:16,790
Той няма да ти благодари
за да му го напомниш.

394
00:28:16,955 --> 00:28:19,947
Не искам неговите благодарности,
стига да помни.

395
00:28:20,115 --> 00:28:22,310
Той никога няма да ти прости, никога.

396
00:28:22,475 --> 00:28:23,887
Не го моля за прошка.

397
00:28:23,911 --> 00:28:26,911
Той би трябвало да иска моята. това
процес никога не е трябвало да има.

398
00:28:26,955 --> 00:28:28,991
Тогава защо го е допуснал? !

399
00:28:31,355 --> 00:28:33,471
Трябваше да им даде шоу.

400
00:28:33,635 --> 00:28:38,789
Германик има могъщи приятели.
Не може просто да им натиска носа.

401
00:28:40,115 --> 00:28:42,424
Така че той ги изпробва

402
00:28:43,395 --> 00:28:46,114
Изпитанието е едно нещо,
присъдата е друго.

403
00:28:46,275 --> 00:28:50,047
Това той никога не би позволил! Защото ако сме
виновен, той и майка му.

404
00:28:50,115 --> 00:28:51,606
Той знае това и Сенатът го знае.

405
00:28:51,675 --> 00:28:54,334
Направихме каквото ни се искаше -
провокира Германик да покаже ръката си.

406
00:28:54,369 --> 00:28:57,545
Това включваше ли
причинявайки и неговата смърт?

407
00:28:58,011 --> 00:28:59,859
да Е, това беше твоя идея.

408
00:29:02,322 --> 00:29:04,211
- Моята идея?
- да

409
00:29:05,638 --> 00:29:07,236
о! Какво значение има?

410
00:29:07,971 --> 00:29:11,043
Оказа се допълнителен бонус
за тях. Те не се оплакват.

411
00:29:11,078 --> 00:29:13,168
Какво искаш да кажеш, беше моя идея?

412
00:29:13,203 --> 00:29:16,351
Е, не беше ли ти, който дойде при мен и
каза, че "може ли да се управлява?".

413
00:29:16,435 --> 00:29:19,154
Е, това е прекрасно!

414
00:29:19,295 --> 00:29:21,889
- Тогава аз съм виновен, нали?
- Разбира се, че не.

415
00:29:22,055 --> 00:29:26,094
Виждам какъв е умът ти
работещ. Ще бъда пожертван.

416
00:29:26,255 --> 00:29:28,644
- За какво говориш?
- Ще бъда принесен в жертва в храма!

417
00:29:28,815 --> 00:29:31,534
- Е, няма да бъда! няма да бъда!
- Престани!

418
00:29:31,695 --> 00:29:35,813
- Да, какво е?
- Луций Елий Сеян е тук.

419
00:29:38,095 --> 00:29:40,973
- Вкарай го вътре.
- Какво иска?

420
00:29:41,135 --> 00:29:44,684
Откъде да знам?
За бога, контролирайте се.

421
00:29:44,855 --> 00:29:47,972
Не го искам
да те видя да изглеждаш така.

422
00:29:56,895 --> 00:30:01,454
Дойдох да ви кажа, сър, че съм
имаше пазачи, разположени навсякъде около къщата.

423
00:30:01,535 --> 00:30:05,864
защо Имам собствена охрана.

424
00:30:05,935 --> 00:30:09,566
да разбира се Но тълпата е много голяма
и изглежда в грозно настроение.

425
00:30:09,888 --> 00:30:13,771
Какво е настроението им за мен? отивам къде
Моля в Рим. Никой не ме спира.

426
00:30:13,806 --> 00:30:18,149
Императорът поиска...
за вашата безопасност.

427
00:30:19,820 --> 00:30:25,113
Е, искам да кажа, ако е за нашата безопасност,
много сме доволни, а, Plancina?

428
00:30:26,364 --> 00:30:31,053
Разбирам главния им свидетел
срещу мен изчезна.

429
00:30:31,755 --> 00:30:33,393
Така изглежда.

430
00:30:33,555 --> 00:30:36,069
Може би никога не са имали
един на първо място

431
00:30:36,135 --> 00:30:41,255
О, мисля, че имаха един, но,
необяснимо, тя е изчезнала.

432
00:30:43,755 --> 00:30:49,307
О, между другото, императорът ме попита
да те моля за писмата.

433
00:30:53,075 --> 00:30:54,428
Буквите?

434
00:30:54,595 --> 00:30:57,632
Тъй като те са държавни документи,
те трябва да бъдат поставени в архива.

435
00:30:57,795 --> 00:31:01,708
Все пак. могат да бъдат откраднати
или да попаднат в неподходящи ръце.

436
00:31:08,355 --> 00:31:12,826
В интерес на истината бях
тъкмо ще ги изпрати наоколо.

437
00:31:12,995 --> 00:31:15,304
Тъкмо говорехме за това...
а, Плансина?

438
00:31:31,535 --> 00:31:35,333
Ето ги.
Дайте ги на императора.

439
00:31:35,395 --> 00:31:40,831
Кажи му, че никога няма да забравя
нещата, които е написал.

440
00:31:43,595 --> 00:31:48,231
- Пазя в съзнанието си всяка дума.
- благодаря ви

441
00:31:48,275 --> 00:31:51,392
Императорската гвардия ще ви ескортира
в Сената утре.

442
00:31:51,555 --> 00:31:53,671
Не е нужно да се тревожите за тълпите.

443
00:31:58,395 --> 00:32:03,552
Кажете на императора, че съм благодарен
Кажете му, че винаги съм му полезен.

444
00:32:03,635 --> 00:32:09,890
Кажете му, че Калпурний Пизон е негов
смирен слуга и винаги ще бъде!

445
00:32:11,955 --> 00:32:13,866
Ще трябва да ги пожертваш.

446
00:32:14,035 --> 00:32:16,020
Тълпата няма да ги има
оправдан.

447
00:32:16,055 --> 00:32:19,730
Те влачат статуите на Пизон
до Тибър и ги разбива.

448
00:32:19,895 --> 00:32:21,931
Сякаш вече имат
куките за месо под брадичката му.

449
00:32:21,966 --> 00:32:23,811
Какво говорят за мен?

450
00:32:23,846 --> 00:32:25,722
Този Пизон и жена му
имаха вашето одобрение за всичко, което направиха

451
00:32:26,764 --> 00:32:28,723
Ако ги пуснеш,
те ще се убедят в това.

452
00:32:28,774 --> 00:32:32,350
Но преди всичко,
възхваляват Агрипина.

453
00:32:32,835 --> 00:32:34,642
Славата на нейната страна,
те я наричат,

454
00:32:34,677 --> 00:32:37,450
единственият истински потомък
на Август.

455
00:32:37,468 --> 00:32:40,305
Той даде ли ви
писма без оплакване?

456
00:32:40,330 --> 00:32:42,237
Той очаква да го спасиш,

457
00:32:42,248 --> 00:32:45,316
но не трябва.

458
00:32:51,715 --> 00:32:55,012
Дойдох да ти кажа, Тиберий,
че аз и целият Рим,

459
00:32:55,075 --> 00:32:57,442
държа ви отговорен за
смъртта на съпруга ми и

460
00:32:57,467 --> 00:32:59,636
ще го направи до теб
докажете невинността си.

461
00:32:59,675 --> 00:33:04,609
Знаем също, че сте ни взели
свидетел, но това няма да ви помогне с нищо.

462
00:33:04,675 --> 00:33:07,645
Император може да си,
но справедливостта е император над всичко

463
00:33:07,715 --> 00:33:11,613
Фактът, че не си кралица, скъпа моя
това ли е най-голямата несправедливост от всички?

464
00:33:11,648 --> 00:33:16,178
Отмъщение, Тиберий! Хората са
плаче за това на всеки ъгъл.

465
00:33:16,319 --> 00:33:19,182
Рим няма да почива
докато не им го дадеш.

466
00:33:19,276 --> 00:33:21,371
И аз също.

467
00:33:29,595 --> 00:33:33,157
- Къде е жената, Мартина?
- Не знаем.

468
00:33:34,842 --> 00:33:35,831
Тогава я намери.

469
00:33:40,892 --> 00:33:42,329
Аз ли трябва да съм виновен за всичко?

470
00:33:42,716 --> 00:33:46,230
Как ще получите присъда
ако не я намериш? Намерете я!

471
00:33:49,355 --> 00:33:53,091
Какви други отрови използвате?
Аконит пробвал ли си?

472
00:33:53,295 --> 00:33:55,331
Аконит? какво е това

473
00:33:55,495 --> 00:33:59,124
Е, корените изглеждат
много прилича на хрян,

474
00:33:59,295 --> 00:34:02,014
но ще направи повече
отколкото да изчистите главата си.

475
00:34:02,855 --> 00:34:06,131
О, да, благословена да си, госпожо.
Знам този, който имаш предвид.

476
00:34:06,295 --> 00:34:10,846
Искаш да кажеш проклятието на вълка. Ето какво
ние го наричаме. Дойде от Индия.

477
00:34:11,015 --> 00:34:13,006
наистина ли Никога не съм знаел това.

478
00:34:13,175 --> 00:34:15,370
Обзалагам се, че не сте знаели противоотровата му.

479
00:34:16,035 --> 00:34:17,468
морфин?

480
00:34:18,435 --> 00:34:23,509
Вие сте направили проучване на това. аз не
тревожи се твърде много за противоотровите.

481
00:34:23,675 --> 00:34:28,271
Е, никога не се знае. Някакъв глупак роб
може да обърка купите.

482
00:34:28,435 --> 00:34:30,710
Виждам, че сте чели много.

483
00:34:31,635 --> 00:34:36,345
Жалко, че нямате шанс
да практикувам. Ще бъдеш много добър.

484
00:34:37,435 --> 00:34:38,754
благодаря

485
00:34:38,915 --> 00:34:43,591
Кажи какво си използвал
на моя внук Германик?

486
00:34:43,755 --> 00:34:45,985
Ах, беладона.

487
00:34:46,155 --> 00:34:48,305
А, това обяснява червения обрив.

488
00:34:48,475 --> 00:34:53,105
Винаги оставя тази следа. Аз не го направих
исках го, но Плансина настоя.

489
00:34:53,275 --> 00:34:58,508
Предупредих я, но й беше казано
от всезнайковци колко безвкусно беше.

490
00:34:58,675 --> 00:35:00,552
Знаете какви са хората.

491
00:35:00,715 --> 00:35:04,674
Любители. Но си използвал магьосничество
както добре

492
00:35:05,355 --> 00:35:07,346
О, не бих казал това.

493
00:35:08,515 --> 00:35:11,234
Всичко, което направих, беше да уредя
някои привидения.

494
00:35:11,395 --> 00:35:14,990
Вашият внук беше по-суеверен
отколкото всеки жив човек.

495
00:35:15,155 --> 00:35:17,191
Изплаших го до смърт.

496
00:35:17,355 --> 00:35:21,826
Ако човек вярва, че ще умре,
той ще умре много по-бързо.

497
00:35:23,955 --> 00:35:26,469
Как получихте достъп
до тази къща?

498
00:35:27,755 --> 00:35:30,269
Спомняте си, когато Германик
отиде в Египет,

499
00:35:30,435 --> 00:35:34,348
той взе Агрипина, но си отиде
Калигула отзад като наказание.

500
00:35:34,515 --> 00:35:37,393
- За какво?
- Той никога не е бил от пакост.

501
00:35:37,555 --> 00:35:40,945
Мразеше баща си.
Караха се като котка и куче.

502
00:35:41,115 --> 00:35:44,027
Той ми каза колко суеверен
баща му беше.

503
00:35:44,195 --> 00:35:49,633
Е, оставиха го на грижите
на учител - грък, когото познавах.

504
00:35:49,795 --> 00:35:54,710
Водеше детето на разходка в града,
и той го доведе да ме види.

505
00:35:55,435 --> 00:35:58,029
О, това дете е странно.

506
00:35:58,795 --> 00:36:01,753
Той ми каза, че веднъж се е родил бог,

507
00:36:01,915 --> 00:36:05,351
и такова беше убеждението с
което той каза, повярвах му,

508
00:36:05,515 --> 00:36:07,100
и казах, че го направих.

509
00:36:07,135 --> 00:36:10,810
Тогава предложих
че е играл играта на смъртта.

510
00:36:10,975 --> 00:36:15,014
Казах: „Един бог трябва да може
да изплаши човек до смърт."

511
00:36:15,175 --> 00:36:19,168
И той извика: „Кажи ми как
и ще ти покажа." Така му казах.

512
00:36:19,335 --> 00:36:24,853
Това ли ми го казваш
това дете е отровило собствения си баща?

513
00:36:25,935 --> 00:36:29,723
- Шокиращо, нали?
- Той не е бог, той е чудовище.

514
00:36:29,895 --> 00:36:31,965
Опитай се да му кажеш.

515
00:36:35,095 --> 00:36:37,689
- Какво има?
- Не знам...

516
00:36:38,815 --> 00:36:40,771
Имам болка.

517
00:36:48,175 --> 00:36:53,772
О, хайде, вятър е. това е всичко
Имам го през цялото време.

518
00:36:54,775 --> 00:36:59,246
Ако исках да се разпоредя с теб,
мислиш ли, че бих го направил сам?

519
00:37:00,615 --> 00:37:05,484
Какво...?
Какво ще стане с мен?

520
00:37:05,655 --> 00:37:09,170
аз не знам
Ще направя всичко възможно за теб.

521
00:37:10,015 --> 00:37:13,803
За твой късмет е, че моите агенти
открих те преди синът ми.

522
00:37:13,975 --> 00:37:17,092
Нямаше да седите тук
оплакване от вятър.

523
00:37:22,855 --> 00:37:27,565
Процесът срещу Гней Калпурний Пизон
и съпругата му Планчина е възобновена.

524
00:37:28,175 --> 00:37:32,214
Разбираме, че директорът
свидетел по обвинението за отравяне

525
00:37:32,375 --> 00:37:34,172
не е намерено.

526
00:37:34,335 --> 00:37:37,168
В нейно отсъствие,
прокуратурата няма дело,

527
00:37:37,335 --> 00:37:40,771
и ние молим
обвинението да бъде оттеглено.

528
00:37:40,935 --> 00:37:43,529
(ГРУЗИВО ВЪЗДЪРЖЕНИЕ)

529
00:37:46,535 --> 00:37:48,491
Искането е отказано.

530
00:37:48,655 --> 00:37:50,486
(НАВЪРШВАНЕ)

531
00:37:52,535 --> 00:37:56,813
Ако е угодно на императора, съпругата
на Гней Калпурний Пизон

532
00:37:56,975 --> 00:38:01,491
е поискала нейната защита да бъде
провеждани отделно

533
00:38:01,655 --> 00:38:03,213
от съпруга си,

534
00:38:03,375 --> 00:38:06,685
и тя да бъде съдена
независимо от него.

535
00:38:08,635 --> 00:38:12,423
Защо...?!
Защо ми причини това?

536
00:38:14,475 --> 00:38:16,466
Не виждаш ли какво си мислят?

537
00:38:17,795 --> 00:38:19,786
Искаш ли да умра?!

538
00:38:19,955 --> 00:38:22,674
Те са решили.

539
00:38:22,835 --> 00:38:26,589
Нито ти, нито аз можем да кажем нищо
ще ги промени.

540
00:38:29,015 --> 00:38:33,691
Императорът те е изоставил.
Той те предаде на мафията.

541
00:38:35,575 --> 00:38:39,534
Няма нищо на земята
може да те спаси сега.

542
00:38:44,475 --> 00:38:46,147
ами ти

543
00:38:48,835 --> 00:38:53,750
Ще отида при Ливия. Тя поне,
застава до приятелите си.

544
00:39:09,635 --> 00:39:12,354
О, Писо, чуй ме.

545
00:39:13,275 --> 00:39:17,473
Ето честта и богатството
на нашето семейство да бъдат спасени.

546
00:39:17,635 --> 00:39:22,231
Нашите синове, нашите дъщери,
нашите внуци - какво от тях?

547
00:39:26,875 --> 00:39:28,388
ако...

548
00:39:29,515 --> 00:39:31,824
Ако посегнеш на живота си сега...

549
00:39:36,035 --> 00:39:38,833
Ако отнемеш живота си,
има шанс...

550
00:39:40,035 --> 00:39:44,825
добра, това е почтена смърт
ще запази семейното богатство.

551
00:39:45,755 --> 00:39:52,024
Изпълнението означава само едно нещо -
унищожение за всичко, което сме построили.

552
00:39:59,075 --> 00:40:01,066
Да паднеш на меч?

553
00:40:02,875 --> 00:40:06,072
Това ли искаш за мен,
съпругът ти?

554
00:40:09,115 --> 00:40:12,232
Това ли ще е краят
за Гней Калпурний Пизон?

555
00:40:16,555 --> 00:40:18,147
не

556
00:40:19,755 --> 00:40:22,827
Има и друг начин.
Отиваш при Ливия, да!

557
00:40:23,995 --> 00:40:28,910
Кажи й, че имам още едно писмо.
Тя ще запомни този, който е написала.

558
00:40:29,395 --> 00:40:34,264
Това е на нейно и негово име,
но няма печат

559
00:40:35,675 --> 00:40:39,827
Кажи й, че никаква сила на земята няма да го направи
попречи ми да го чета на глас утре

560
00:40:39,995 --> 00:40:42,555
освен ако нямам гаранции
на оправдателна присъда

561
00:40:47,635 --> 00:40:49,671
Ти блъфираш.

562
00:40:50,955 --> 00:40:52,388
не

563
00:40:54,635 --> 00:40:56,432
кажи й

564
00:40:58,635 --> 00:41:00,307
Тя ще запомни.

565
00:41:01,075 --> 00:41:04,863
Кажете й, че възнамерявам да го прочета на глас
в Сената утре.

566
00:41:07,515 --> 00:41:10,154
Не ме гледай сякаш
Бях ти казала, че съм бременна!

567
00:41:10,875 --> 00:41:13,833
Той има писмо,
и е много уличаващо.

568
00:41:13,995 --> 00:41:17,192
Той ще го прочете
освен ако не направим нещо по въпроса.

569
00:41:20,475 --> 00:41:26,027
Ти написа писмо от мое име
и вашият, без дори да използвате печата?

570
00:41:27,315 --> 00:41:30,625
Отсъстваше те и така или иначе
не ми позволяваш да използвам печата

571
00:41:30,795 --> 00:41:33,070
Кой тук е императорът, ти или аз?

572
00:41:33,235 --> 00:41:36,671
Използвах печата на Август
Ползвах го безплатно.

573
00:41:36,835 --> 00:41:38,666
Аз не съм Август!

574
00:41:38,835 --> 00:41:42,828
Не, не си. Иначе това
ситуация никога не би възникнала.

575
00:41:42,995 --> 00:41:45,031
Мисля, че ще полудея.

576
00:41:45,195 --> 00:41:47,629
Ще ме подлудиш!

577
00:41:48,515 --> 00:41:51,029
Ще стоиш ли настрана от моите дела?!

578
00:41:51,195 --> 00:41:55,029
Вашите дела? Нямаше да бъдеш
Император, ако не бях аз.

579
00:41:55,195 --> 00:41:59,746
Това, което е направено, може да бъде отменено.
Plancina не е единствената с букви.

580
00:41:59,915 --> 00:42:03,590
Имам много от Август
казвайки какво мисли за теб,

581
00:42:03,755 --> 00:42:06,394
и не си мисли, че няма да го направя
разпространете ги.

582
00:42:07,595 --> 00:42:09,472
какво искаш

583
00:42:10,755 --> 00:42:13,713
Не искам това писмо
прочетено в Сената.

584
00:42:13,875 --> 00:42:16,469
Ще бъдеш глупак, ако го позволиш.

585
00:42:17,635 --> 00:42:20,195
Искаш моите уверения
че ще бъдат оправдани?

586
00:42:20,355 --> 00:42:22,744
Разбира се, че го правя.
Те трябва да бъдат оправдани.

587
00:42:22,915 --> 00:42:25,349
Ако имаш някакъв гръбнак,
ще го направиш.

588
00:42:26,075 --> 00:42:28,066
Ще ти кажа какво ще правя.

589
00:42:28,235 --> 00:42:31,625
Това е твоето писмо, ти се придържай към него...

590
00:42:32,595 --> 00:42:36,144
и ако се чете в Къщата,
Ще отрека да знам за това

591
00:42:36,315 --> 00:42:39,910
и те извинявам за мотивите
на умствена некомпетентност

592
00:42:40,075 --> 00:42:44,466
причинени от прекомерна старост.

593
00:42:44,635 --> 00:42:49,629
И можете да кажете на приятеля си
Plancina, че няма да има сделка!

594
00:42:51,515 --> 00:42:55,827
Какво безгръбначно, нещастно,

595
00:42:55,995 --> 00:42:59,988
подло създание си!

596
00:43:04,795 --> 00:43:06,786
Той няма да го има.

597
00:43:09,715 --> 00:43:11,990
Той няма да оправдае съпруга ви.

598
00:43:12,835 --> 00:43:15,224
Има твърде много чувство
срещу него.

599
00:43:15,395 --> 00:43:17,386
А какво да кажем за мен?

600
00:43:18,035 --> 00:43:22,745
Е, бях малко
по-успешен там.

601
00:43:24,355 --> 00:43:26,505
В замяна на писмото,

602
00:43:26,675 --> 00:43:30,509
той ще позволи на съпруга ви
да посегне на живота си

603
00:43:30,675 --> 00:43:32,666
вместо лицева екзекуция.

604
00:43:32,835 --> 00:43:35,872
Тогава той ще се погрижи за това
че сте пощадени

605
00:43:36,035 --> 00:43:39,345
и че вашето семейство
и вашите имоти не страдат.

606
00:43:40,195 --> 00:43:43,153
А ако съпругът ми откаже?

607
00:43:43,355 --> 00:43:47,030
Бих се погрижил той да не го прави
откажи на твое място.

608
00:43:47,195 --> 00:43:51,347
Не би трябвало да е трудно. Апел към неговия
чест. Мъжете намират това за неустоимо.

609
00:43:51,515 --> 00:43:56,350
Но каква гаранция имам
че синът ти ще ме оправдае?

610
00:43:56,515 --> 00:44:00,986
Е, виждате ли, имам Мартина.

611
00:44:02,195 --> 00:44:04,151
Но той не знае това.

612
00:44:04,315 --> 00:44:08,672
Сега шансовете му да те осъди
без нея са отдалечени.

613
00:44:10,675 --> 00:44:12,586
От друга страна...

614
00:44:13,515 --> 00:44:15,665
ако това писмо бъде прочетено,

615
00:44:15,835 --> 00:44:20,067
Ще бъда принуден -
много неохотно...

616
00:44:21,395 --> 00:44:23,272
да я произведе.

617
00:44:32,795 --> 00:44:36,913
Той няма да ни помогне.
Той ни е изоставил.

618
00:44:42,355 --> 00:44:45,586
О, това нещастно куче!

619
00:44:47,635 --> 00:44:51,833
Ще прочета това. Сенатът ще види
какъв император имат

620
00:44:51,995 --> 00:44:55,829
и каква кучка се нарича
"Майка на нацията"!

621
00:44:55,995 --> 00:45:00,705
Не, чакай. Писо, слушай. не можем
борете се с тях. Те са твърде силни

622
00:45:00,875 --> 00:45:04,834
И както и да е, има ги децата
и имотите.

623
00:45:05,675 --> 00:45:09,463
Дали цялото семейство да бъде унищожено
заради нас?

624
00:45:10,675 --> 00:45:16,068
О, не мога да повярвам.
не е редно Няма да го позволя.

625
00:45:19,195 --> 00:45:21,231
Живяхме заедно...

626
00:45:22,435 --> 00:45:24,471
ние също ще умрем заедно.

627
00:45:26,795 --> 00:45:29,263
Има комфорт в това,
нали?

628
00:45:33,755 --> 00:45:38,112
Бихте ли...умрели с мен?

629
00:45:40,195 --> 00:45:43,073
Е, не можех да живея без теб.

630
00:45:55,475 --> 00:45:58,512
Ще оставим писмото за Ливия.

631
00:45:59,635 --> 00:46:03,071
Тя ще помогне на семейството
когато си отидем. знам това

632
00:46:07,235 --> 00:46:09,146
Да, прав си.

633
00:46:11,075 --> 00:46:13,111
Уморен съм от всичко

634
00:46:15,595 --> 00:46:20,908
Да имаш всички срещу теб
когато всичко, което сте направили, е ваш дълг.

635
00:46:26,835 --> 00:46:30,066
Вече няма благодарност.

636
00:46:32,555 --> 00:46:35,353
Не... Без чест.

637
00:46:42,875 --> 00:46:47,426
По дяволите с Рим,
Приключих с това.

638
00:47:02,795 --> 00:47:05,184
Как да го направим? Отваряне на вена?

639
00:47:05,355 --> 00:47:08,028
Да ни намерят да лежим заедно?

640
00:47:12,395 --> 00:47:14,863
Да им позволим ли да ни намерят
лежат заедно?

641
00:47:46,435 --> 00:47:50,314
Не, те блъфират. Те не биха го направили
осмели се да прочетеш това писмо!

642
00:47:50,475 --> 00:47:54,104
Бихте ли предпочели
меч на палач?

643
00:47:54,275 --> 00:47:56,186
Никога няма да се стигне дотам!

644
00:47:56,355 --> 00:47:59,472
О, страхливецо!

645
00:48:00,915 --> 00:48:04,271
- Е, аз съм направен от по-сурови неща.
- Планчина.

646
00:48:04,435 --> 00:48:07,154
ще ти покажа
как трябва да умре един римлянин.

647
00:48:07,315 --> 00:48:11,513
Плансина, те блъфират.
Никога няма да прочетат това писмо...

648
00:48:58,475 --> 00:49:03,105
да Писо е мъртъв,
но Plancina излиза на свобода.

649
00:49:03,275 --> 00:49:05,266
И ти наричаш това справедливост?

650
00:49:05,435 --> 00:49:10,304
Е, това е с-с-малко справедливост,
предполагам По-добре от никакви.

651
00:49:10,475 --> 00:49:14,514
- О, да. Малко справедливост!
- Пина, не може ли да го оставим да си почине?

652
00:49:14,675 --> 00:49:16,586
Имам синове, за които да мисля.

653
00:49:16,755 --> 00:49:19,713
Баща им е мъртъв
защото Тиберий го мразеше.

654
00:49:20,995 --> 00:49:22,826
Нека не се самозалъгваме.

655
00:49:22,995 --> 00:49:26,067
Ако мразеше баща им,
ще ги обича ли

656
00:49:26,875 --> 00:49:31,824
Тревожа се за моите момчета -
Нерон, Друз,

657
00:49:31,995 --> 00:49:36,034
и скъпият малък Калигула, заспал в леглото си.
Какво ще стане с тях?

658
00:49:36,195 --> 00:49:38,072
Това е Сеян.

659
00:49:38,235 --> 00:49:41,591
Баща ми го слуша
а Сеян си играе със страховете си.

660
00:49:42,915 --> 00:49:44,951
Може ли някой да мирише на изгоряло?

661
00:49:45,835 --> 00:49:49,714
Усещам мириса на п-п-нещо.

662
00:49:49,875 --> 00:49:54,266
Господарка! Господарка!
Калигула подпали къщата!

663
00:49:54,435 --> 00:49:57,507
гори. Цялото
последният етаж гори! Бягай!

664
00:49:57,531 --> 00:49:59,531
редакция и корекции от
moviesbyrizzo (включително повторно синхронизиране за HD)